(Pengantin Perempuan Habaek)
(Drama ini disokong oleh Agensi Kandungan Kreatif Korea.)
Jin Geon.
Saya sudah cakap jangan masuk campur!
Awak...
Ya.
Awak sudah faham sekarang?
Awak masih ingat siapa yang awak bunuh?
Adakah awak sedar dosa awak?
Apakah maksud itu?
Ada satu perkara lagi yang menyakitkan hati saya.
Ianya sebab awak bersama dia...
walaupun awak sudah tahu siapakah dia.
Jelaskan?
Adakah awak juga tahu?
- Tahu apa? - Siapa dia yang sebenarnya!
Tidak mungkin.
Saya rasa saya terbayangkannya.
Apa maksud awak?
Siapa yang dia bunuh?
Adakah ianya Mo Myeong?
Adakah dia bunuh Mo Myeong?
Saya tahu ini kebudak-budakan, tapi saya patut beri dia peluang.
Walaupun dengan jawapan yang betul, tiada apa yang akan berubah.
Awak cakap awak hanya beritahu perkara sebenar.
Saya tidak tipu.
Saya bukan budak-budak lagi.
Saya hanya cakap perkara yang sebenar.
Untuk 1,200 tahun yang lepas,
saya sudah bunuh awak banyak kali dalam fikiran saya.
Awak mungkin tidak tahu apa-apa...
yang saya sangat mahukan kuasa kita bertukar.
Lepas itu fikiran ini muncul dalam kepala saya.
Awak perlu hidup melalui kitaran kejam...
hidup dan mati di dalam gua selama beribu tahun.
Bayangan yang awak mereput seperti itu...
buat saya sedar itu mungkin dendam yang paling manis.
Tapi...
awak dapat melihat matahari dan bernafas begini?
Berani awak bernafas dan tersenyum?
Hentikannya.
Cukuplah.
(Pengantin Perempuan Habaek)
(Episod 14)
Dia tidak jawab.
Bila dia berjumpanya buat kali pertama?
1,200 tahun yang lepas?
Dan gua itu. Apa maksud dia?
Awak rasa Jin Geon akan okey?
Saya rasa dia hentikan kuasanya di tengah-tengahnya.
Ia akan jadi lebih teruk...
- kalau dia terlebih gunakannya. - Dan siapa Mo Myeong?
Awak tidak kenal dia?
Adik kembarnya.
Dia seperti bayang-bayang Bi Ryeom.
Bi Ryeom sangat sukakan dia.
Pada satu ketika, saya sedar dia sudah tidak kelihatan.
Saya tidak tahu itulah yang berlaku.
Saya patut beri lebih perhatian.
Jangan rasa bersalah.
Awak sentiasa tidak pedulikan Bi Ryeom.
Kenapa dia tidak beritahu saya?
Awak tidak tahu saya tidak boleh beritahu awak sebab ianya awak?
Sebab awak yang minta saya beri penjelasan...
Kenapa?
Kenapa dia...
membunuh Mo Myeong?
Saya tidak tahu.
Saya...
sangat kecewa dengan Encik Shin.
Awak gelar diri awak dewa kehidupan!
Apa awak boleh lakukan kepada saya? Adakah awak akan bunuh saya?
Awak rasa...
awak boleh jadi lebih bagus dari saya?
Untuk 1,200 tahun yang lepas,
saya bunuh awak banyak kali dalam kepala saya.
Awak perlu hidup melalui kitaran kejam...
hidup dan mati dalam gua itu selama beribu tahun.
Bayangan yang awak mereput begitu...
buat saya sedar itu mungkin dendam yang manis.
Tapi...
awak dapat melihat matahari dan bernafas begini?
Berani awak bernafas dan tersenyum?
(CEO Resort Beriwon, Encik Shin Hu Ye)
Jangan risau.
Bi Ryeom cuma bergurau.
- Dia akan uruskannya dengan... - Dia seperti awak, bukan?
Encik Shin.
Dia dari dunia awak, bukan?
- Kenapa awak tidak beritahu saya? - Perlukah saya beritahu awak?
- Apa? - Awak tidak pernah tanya.
Dia bukan seperti kami.
Tapi...
Ia tentu awak semua.
- Apa? - Saya pasti itu awak.
Orang yang beritahu dia yang dia tidak patut dilahirkan.
Sejak bila...
awak berdua cakap tentang perkara begitu?
Kenapa awak cakap begitu?
Kenapa awak semua kecam dia begitu?
Awak semua adalah dewa. Dewa patut...
Adakah ia bermula lepas saya pergi?
Ataupun sebelum itu?
Adakah awak berharap yang saya akan pergi?
Awak cakap awak masih belum matang...
sebab awak bertolak ansur dengan segalanya.
Tapi...
adakah awak menangis seperti seorang dungu?
Sebab itukah awak terima dia dengan cepat?
Kenapa awak buat begini?
Bukankah saya beritahu awak?
Saya suruh awak berhati-hati...
sebab saya boleh jadi sangat cemburu.
Saya tidak waras.
Bilakah kali pertama dia berjumpa dengan dia?
1,200 tahun yang lepas?
Dan gua itu. Apa maksud ia?
Nak Bin sedang bersembunyi di Kerajaan Langit.
Saya dengar dia di dalam salah satu dari gua yang dimiliki raja.
Boleh awak selidik tentang ia?
Ia takkan ubah apa-apa.
Tiada satu pun tempat...
di dalam dunia dewa yang selamat untuk dia.
Sama juga jika di dunia manusia.
Saya bukan cuba selamatkan dia.
Saya takkan maafkan dia.
Ada sesuatu yang saya ingin tahu.
Apakah ia?
Saya mahu tahu...
siapakah saya kepada dia.
Tidak mungkin.
- Hai, Yeom Mi. - Kali ini apa pula?
Itu...
Adakah...
- Ada seseorang yang bernama A. - Teruskan.
Kenapa seseorang akan marah dengan tiba-tiba ketika sedang berbual?
- Putus sahaja dengan dia. - Apa?
Saya pasti A adalah lelaki.
Apa?
Dia pasti ada masalah dalam mengawal kemarahan.
Bukan begitu.
Dia hanyalah seseorang yang jahil.
Tidak, dia bukan begitu.
Dia rasa bersalah tentang sesuatu.
- Apa? - Lelaki memang begitu.
Bila mereka sedar mereka lakukan kesalahan,
mereka jadi marah.
Mereka menguji kesabaran wanita itu.
Putus sahaja dengan dia.
(010-6249-20)
- Helo. - Hai, ini Setiausaha Min.
Hai.
Awak ada dengar apa-apa dari Encik Shin?
Tidak.
Dia belum datang kerja lagi?
Begitu.
Tolong hubungi saya jika awak ada dengar apa-apa dari dia.
Baiklah.
(CEO Resort Beriwon, Encik Shin Hu Ye)
(Doktor Yoon So Ah)
Saya sudah jumpa Bi Ryeom.
Adakah awak...
pergi ke...
gua itu?
Adakah awak...
jumpa lelaki itu di sana?
Adakah Mo Myeong...
mati ketika itu?
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Awak kata awak tiada di situ.
Awak kata awak takkan tolong saya.
Saya sudah fikirkan tentang ia, dan saya...
tidak boleh tolong awak.
Bukan.
Saya tidak mahu.
Awak buat Moo Ra jadi sangat sedih.
Awak tidak berhak untuk gembira.
Awak perlu dihukum.
Kenapa awak beritahu saya...
awak tiada di situ?
Baik.
Saya tidak sepatutnya ada di situ. Sudah beribu kali saya menyesal.
Kenapa saya ada di situ?
Kenapa saya cuba untuk tolong awak?
Adakah bantuan itu lebih penting dari Mo Myeong?
Saya tidak berhenti bertanya diri sendiri.
Apa yang berlaku?
Kenapa...
lelaki itu berada di situ?
Dia dikurung di situ.
Nak Bin kebetulan sembunyi di situ.
Saya tidak tahu yang budak itu adalah lelaki itu pada mulanya.
Dia mungkin fikir yang saya mahu bawa Nak Bin pergi.
Pada masa itu juga...
orang suruhan raja datang untuk ambil dia.
Apa yang awak sedang buat?
Mo Myeong.
Mo Myeong!
Kenapa?
Kenapa awak simpan ia dari saya?
Ia adalah arahan raja.
Raja arahkan kami...
untuk tidak beritahu sesiapa yang budak itu ada di situ.
Sebagai pengikut dia, kami terpaksa ikut arahan dia.
Mo Myeong mati...
disebabkan saya.
Jika saya boleh katakan ini,
ia bukan salah sesiapa yang Mo Myeong mati.
Sebagai kembar, Mo Myeong dan saya berkongsi takdir yang sama.
Lambat laun, salah seorang...
dari kami sepatutnya mati.
Ya.
Ia disebabkan awak.
Saya tidak fikir awak berhak terima tamparan,
tapi Bi Ryeom mahu pukul awak.
Mari pergi.
Betul kata awak.
Ia rasa bagus untuk tampar seseorang.
Lupakan sahaja.
Saya tahu ada sesuatu di minda awak.
Awak bencikan Ha Baek...
dan dapati ia sukar untuk memaafkan Encik Shin.
Dan juga...
awak bencikan diri sendiri.
Semua itu di fikiran awak.
- Apa yang awak cakapkan? - Awak fikir awak melarikan diri.
Awak fikir awak membiarkan Mo Myeong.
Sebab itu awak tidak dapat maafkan diri sendiri...
dan membenci segalanya.
Saya minta maaf.
Saya yang paling bertanggungjawab untuk apa yang berlaku.
Bukankah, begitu?
Saya sudah kata, awak patut larikan diri jika awak nampak dia.
Dewa api?
Dia boleh jadi tukang besi kita.
Jangan jadi tidak munasabah.
Jika awak terserempak dia, lari sepantas yang boleh.
Dia pasti lebih kuat dari awak.
Adakah kata-kata itu memberi galakan?
- Tidak. - Awak tidak larikan diri.
Jin Geon heret awak dari sana.
- Awak tidak tahu apa-apa. - Namun...
Sebahagian dari awak...
mahu larikan diri.
Sebahagian dari awak bersyukur yang Jin Geon bawa awak keluar dari sana.
Adakah itu yang awak fikirkan?
Sebab itulah saya selalu cakap yang awak tidak matang.
Awak tidak tinggalkan Mo Myeong.
Awak selamatkan hidup Jin Geon.
Jika sesuatu berlaku kepada awak,
Jin Geon takkan jadi sehelai sepinggang sekarang.
Kerajaan Langit takkan maafkan dia.
Mulai sekarang, jangan dengar cakap dia.
Selalu ada kejadian yang tidak diingini seperti ini.
Dan...
fikirkan ini sebagai...
penghargaan terbaik yang saya boleh beri kepada awak sahaja.
- Adakah awak rasa lebih baik? - Adakah awak bergurau?
Dia dikurung di sana.
Dia bersembunyi di sana.
Encik Shin.
Saya tahu awak di sini.
Saya boleh rasa yang awak di sini.
Adakah kita main sorok-sorok sekarang?
Saya terjatuh.
Dia tiada di sinikah?
Itu pelik.
Tidak guna!
Dia bukan seperti kami.
Dia bukan salah seorang dari mereka?
Jadi apakah dia?
Dia dari dunia dewa, tetapi bukankah dia dewa?
Saya tidak tahu siapa ibu saya,
dan ayah saya...
dia layan saya seperti raksasa...
kerana saya tidak patut dilahirkan.
Satu penghinaan.
Itu adalah nama saya.
Dia takut jika yang lain mungkin tahu tentang saya,
jadi dia pilih untuk kurung saya untuk masa yang lama.
Dalam dunia dewa,
fahaman keluarga berbeza dari apa yang berlaku di sini.
Dia kata fahaman keluarga berbeza di dunia dewa.
Adakah...
Tidak mungkin.
Itu tidak mungkin terjadi.
Apa yang saya akan buat...
apabila berjumpanya?
Awak mahu pergi ke mana?
Tidak ke mana-mana.
Saya minta maaf tentang malam tadi.
Ada sesuatu yang berlakukah?
Tidak.
- Itu... - Ya.
Tidak mengapa.
Awak berada di mana sepanjang hari?
Awak jumpa kawankah dan cuba pinjam duit daripada mereka?
Realiti mesti sudah sedarkan awak.
Makanan.
Awak tidak lupakannya.
Mari makan sesuatu. Bagaimana dengan kari?
- Apakah itu? - Awak akan tahu. Warnanya kuning.
Saya akan beli rempah kari.
Tolong kupas ubi kentang.
Kupas dengan baik, okey?
Bagaimana cara kupas ubi kentang.
(Bagaimana cara kupas ubi kentang.)
Helo?
Kentang sedang bercambah.
Tunas itu bermain batu-kertas-gunting.
Apa?
Baiklah.
Adakah dia tertarik dengan internet?
(Kedai Jaha)
Awak ada ubi kentangkah?
Hodohnya.
(Bagaimana cara untuk masak kari)
Bawang besar...
Dan lobak merah...
Saya beli rempah kari...
dan ubi kentang.
Rempah kari di sini. Ubi kentang...
Dan lada benggala.
(Bagaimana cara untuk masak kari)
Bertenang.
Ini saya. Awak kenal sayakah?
Saya yang cium Ha Baek.
Ia adalah awak.
Ya, saya adalah dewa rakus, Joo Geol Lin.
Sebentar.
Dengar cakap saya.
Dengar cakap saya dahulu.
Saya mahu awak jumpa Hu Ye.
Tolonglah.
Encik Shin.
- Saya perlu masa seminit sahaja. - Lepaskan saya.
- Lihat saya. - Lepaskan saya!
Jangan bergerak.
Tidak mengapa.
Jangan bergerak.
Tidak mengapa.
Jangan bergerak.
- Yoon... - Ya, ini saya.
Di mana awak?
- Adakah awak tidak apa-apa? - Ya.
Jangan risau.
Adakah si tidak guna itu?
Adakah awak bersama dia?
Pulang sekarang.
Saya baik-baik sahaja.
- Saya akan jumpa awak nanti. - Pulang sekarang.
Awak tidak kenal dia.
Dia bukannya orang seperti awak yang fikir.
Saya kenal siapa dia.
- Apa? - Jadi jangan bimbang.
Dia takkan apa-apakan saya.
Saya akan ke sana nanti. Jangan bimbang.
Nampak?
Dia tidak apa-apa.
Awak fikir dia akan di apa-apakan?
Encik Shin mungkin lelaki yang bahaya,
tetapi dia tidak pernah apa-apakan wanita ini.
- Dia mesti berada di kebun. - Lepaskan dia demi saya.
Untuk kebaikan dia.
- Biar saya pergi sana. - Fikirkan tentangnya.
Tiada apa yang awak boleh buat untuk dia.
Encik Shin kaya.
Ia akan ambil masa yang lama dengan kereta.
- Tolong. - Saya tidak mahu.
Encik Shin.
Pergi pulang.
- Encik Shin. - Tolong!
Pergi pulang.
Jangan dekat dengan saya.
Saya akan musnahkan semuanya.
Jika awak tinggal dengan saya,
awak akan jadi tidak gembira.
Saya hampir...
bunuh awak dahulu.
Sesetengah perkara takkan berubah.
Walaupun awak ubah penampilannya,
ia tidak pernah berubah.
Tidak kira betapa sukarnya awak cuba,
awak sering berpatah balik di mana awak bermula.
Awak kembali...
dan kembali.
Jadi...
di mana awak bermula?
Adakah awak mahu cakap dosa awak takkan hilang?
Betul.
Saya boleh buat satu lagi dosa...
bila-bila masa.
- Saya takkan pernah berubah. - Awak salah.
Awak bukan orang yang begitu.
Orang?
Jadi, adakah awak rela jadi dewa?
Yang mana yang awak rela jadi, dewa atau manusia?
Jadi manusia.
Itu lebih baik.
Manusia lebih sesuai dengan awak.
Awak bantu ramai orang.
Awak menyara ramai kanak-kanak.
Awak bantu orang sakit untuk sembuh.
Awak selamatkan banyak nyawa.
Adakah awak fikir awak siapa pada orang-orang tersebut?
Dewa.
Kerja yang awak buat sebagai manusia...
adalah kerja dewa.
Katakanlah dewa melihat ke bawah daripada atas.
Ia akan nampak manusia kecil...
yang membantu manusia lain...
dalam negara yang kecil di atas planet yang dipanggil bumi.
Dewa itu akan cakap, "Saya terlalu sibuk."
"Terima kasih kerana membantu saya."
"Bagus."
"Saya doakan awak semoga berjaya."
Saya pernah beritahu awak...
pokok yang awak tanam akan jadi hutan yang besar.
Kehidupan yang awak lalui...
takkan pernah hilang.
Jika awak pilih untuk jadi manusia,
saya akan berada di sisi awak.
Tidak kira apa yang berlaku, saya akan sentiasa di sisi awak.
Saya akan jadi...
dewi awak.
Saya...
So Ah.
Mari pergi.
Saya pakar psikiatri dia.
Adakah ini cemburu?
Saya rasa ini lebih baik daripada tiada perasaan cemburu.
Tetapi saya tidak pernah bersama dengan lelaki yang cemburu.
Saya tidak boleh cakap ini benar-benar satu perasaan cemburu.
Awak tidak makan apa-apa?
Awak kelihatan lapar.
Ia terlalu lewat untuk kari.
Kita akan makan mi cawan sahaja.
Tunggu.
- Itu tentang apa? - Mari berhenti di sini.
- Apa? - Saya cakap, tiada lagi.
Apa, kenapa?
Kenapa?
Tiada apa.
- Boleh kita sambung? - Tidak.
Gula-gula tidak boleh dimakan cuma sekali.
- Maaf? - Saya akan jumpa awak esok.
Apa yang dia cakap?
Itu tentang apa? Adakah dia cuba untuk melatih saya atau apa?
Dia berkelakuan seperti lelaki kaki perempuan.
10,001, 10,002, 10,003...
- Tuan Ha Baek. - Teruskan.
10,009, 10,010.
Tuan, kenapa awak buat begini?
Jus buah pokok ini hilangkan dahaga seperti tiada apa yang boleh buat.
Ini benar-benar menghidratkan saya.
- Itu tentang apa? - Mari berhenti di sini.
- Apa? - Saya cakap, tiada lagi.
Apa, kenapa?
Oh Tuhan, kenapa saya cakap begitu?
- Apa dia? - Maaf?
Tiada apa-apa.
Kenapa awak berpeluh?
Saya berpeluh. Ia sangat mengganggu.
Saya mahu gunakan tempat yang dipanggil "bilik mandi".
Apa awak cakap?
Kenapa awak perlu guna bilik mandi saya? Awak ada baldi.
Awak beritahu saya jangan duduk sepanjang masa.
Apa? Oh.
Begini, itu bukan maksud saya...
Di mana? Di atas?
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Saya perlu pergi kerja.
Benarkah? Kalau begitu kita akan pergi bersama.
Maaf?
Oh, baiklah.
Oh, tidak. Saya pasti tidak waras.
Lelaki itu...
apa yang dia buat pada saya semalam?
(CEO Resort Beriwon, Encik Shin Hu Ye)
Boleh kita berjumpa sebentar?
Awak perlu berjumpa pesakit awak selepas satu sesi, doktor.
(Cadangan)
Awak boleh pergi ke Songdo?
Mereka kata saya perlu ada, tapi saya rasa awak boleh ambil alih.
- Encik Kim akan bersama awak. - Baiklah.
- Apa awak buat di sini? - Apa?
Jika ia tentang Block World, saya tidak apa-apa untuk dikatakan.
Awak perlu beritahu datuk awak mengenainya.
Baiklah.
Oh, bukan sebab itu saya ke sini. Saya cuma mahu tahu...
adakah awak sibuk?
Awak ada sesuatu untuk dikatakan kepada Setiausaha Min?
Ya.
Kenapa? Kenapa awak tidak pedulikan panggilan saya?
Awak tahu saya hubungi awak banyak kali, bukan?
- Saya tidak mahu menjawabnya. - Kenapa?
Beritahu saya.
Adakah saya patut bercakap seperti kaunselor?
Apa?
Ya.
Adakah awak suruh Doktor Yoon untuk kosongkan ruang pejabat?
Apa?
Ya. Bagaimana awak tahu?
Sebab itu saya tidak boleh beri maklumat pada awak.
Bagaimana awak boleh salah guna maklumat itu? Awak tidak malu.
Saya tidak malu?
Adakah sebab itu awak marah?
Adakah awak sukakannya? Benarkah?
Saya tidak sukakan sesiapa.
Saya cuma mahu menjadi manusia yang sopan.
Manusia sopan?
Jangan hubungi saya sehingga awak rasa awak boleh jadi manusia sopan.
Tiada lagi kaunseling untuk awak.
Saya sibuk.
Dan rancangan awak gagal.
Menjadi manusia sopan?
Tidak guna.
Bunga yang kita tanam sudah besar?
Saya menunggunya setiap hari. Rama-rama juga datang...
dan berikannya kasih sayang.
Sebab itu bunga boleh mekar seperti ini.
Min, awak tahu begitu banyak.
Jangan membesar begitu cepat. Saya akan bosan.
- Saya lihat awak ada tetamu. - Helo.
Hai.
Min, katakan hai. Dia seorang doktor.
Helo.
Ya, hai. Awak mempunyai nama yang cantik.
Encik Shin, kenapa doktor ke sini?
Saya tidak sakit.
- Dia datang untuk berjumpa saya. - Berjumpa awak?
Adakah dia, Cik Yoon?
Saya dengar awak beritahu seseorang yang akan menepati janji awak...
dan mengatakan, "Ya, Cik Yoon."
Saya boleh beritahu yang awak berada dalam mood yang baik.
Encik Shin, awak mesti...
- Min. - Ya?
Oh, adakah ia rahsia?
Tidak, ia bukan begitu.
Min perlu pergi sekarang.
Dia jiran saya...
dan satu-satunya kawan saya.
Ibubapa dia sudah mati, jadi dia tinggal dengan nenek dia.
Nenek dia perlu berjumpa doktor dua kali sebulan.
Dia datang bersamanya untuk dapatkan udara segar.
Dia boleh melukis dengan baik.
Saya rasa dia boleh melihat semuanya dengan hati dia.
Matanya...
ia disebabkan saya.
Beberapa tahun selepas datang ke sini,
saya tidak tahu bagaimana mahu mengawal kuasa saya.
Tanpa mengira tujuan saya,
saya tidak tahu bila dan apa yang berlaku,
jadi saya sentiasa cemas.
Pada hari pertama saya di ladang,
saya nampak Min berbalut di dalam selimut.
Apabila neneknya tinggalkan dia untuk sementara,
anjing liar menyerangnya.
Saya mahu anjing itu pergi darinya,
jadi saya gunakan kuasa saya.
Anjing itu mati,
dan bayi itu...
dia kehilangan penglihatannya.
Saya fikir hidup Min...
sebagai milik saya.
Cik Yoon.
Saya sudah buat keputusan tentang sesuatu.
Apa?
Ia bukan idea yang teruk untuk menikmatinya...
walau apa pun niat wanita ini.
Apa yang awak katakan?
Ianya, awak tidak perlu tahu secara spesifik.
Cik Yoon.
Kita tidak pernah berjumpa sebelum ini, bukan?
Apa?
Ianya, rasa seperti...
kita pernah berjumpa satu sama lain...
sangat lama dahulu.
Tidak mengapa.
Jangan bergerak.
Tidak mengapa.
Jangan bergerak.
Encik Shin.
Sudah tiba waktu mesyuarat.
Baiklah.
Saya perlu pergi. Jumpa lagi nanti.
Baiklah. Apa?
"Nanti"?
Kenapa dia tidur sedangkan dia panggil saya datang?
Kenapa awak datang ke sini lagi?
Apa? Saya?
Ya. Awak.
Saya datang untuk kerja sambilan. Awak suruh saya untuk duduk sahaja.
Apa?
Apa awak katakan?
Apa?
Apa? Cakap dengan kuat.
Orang itu...
Ya, teruskan.
- Awak cakap tentang siapa? - Orang itu...
adalah orang yang selamatkan saya.
Itu adalah orangnya.
Tapi...
Apa?
Apa yang awak katakan?
Oh, Tuhan!
- Bila awak datang? - Baru sahaja.
Mimpi apakah itu?
Oh, Tuhan.
Saya mimpi tentang tuan rumah awak.
Kenapa dia perlu berlagak tentang teman lelakinya dalam mimpi saya?
- Apa? - Saya tidak percaya.
Dia buat saya rasa sedih kerana saya masih bujang.
Saya mahu meramal masa hadapannya...
kerana saya fikir ia mungkin petanda buruk.
Saya tidak percaya dia berlagak tentang...
teman lelaki yang selamatkan nyawanya.
Tapi awak pasti bawa kuasa yang bagus.
Saya boleh dengar pelbagai perkara lagi.
Saya hampir terlupa. Pemilik akan jumpa kita sebentar lagi.
Oh, benarkah? Apa patut saya buat dengan semua ini?
- Ada sesuatu yang boleh dihidang? - Saya akan beli air.
Hei, Hyung Sik.
Kenapa awak menangis.
Apa? Apendik awak pecah?
Ya, baiklah. Saya akan ke sana.
Awak di hospital mana?
Hei!
Oh, Tuhan.
Kenapa perlu tergesa-gesa disebabkan apendik?
Dia tidak berguna.
Adakah ini sahaja tuala basah yang kami ada?
Adakah dia dalam perjalanan ke sini?
Saya patut minta dia bawakan tuala basah.
Kenapa dengan saya ini?
(Hantu Air)
(Orang Suruhan Saya)
Kenapa awak kelihatan seperti itu?
Oh, ia...
Saya hanya buat untuk berseronok.
Apa?
Tiada apa.
Adakah saya menarik?
Ianya,
boleh awak bawa beberapa tuala basah ke sini?
Saya tanya adakah saya menarik atau tidak?
- Oh Tuhan, matikan panggilan. - Kenapa?
Oh Tuhan, apa yang dia buat...
pada saya semalam?
Pasti ada gangguan hantu di sini.
Kenapa dia selalu hilang akal?
Berani dia suruh saya bawa tuala basah?
Awak...
Bagaimana awak boleh masuk ke sini?
Awak tidak rasakah soalan itu agak pelik?
Saya boleh pergi ke mana-mana. Saya adalah dewa.
Saya juga tidak mahu jumpa awak.
Tapi saya datang kerana Moo Ra memaksa saya ke sini.
Dia suruh saya dengar apa yang awak mahu katakan.
- Jin Geon bagaimana? - Dia tidak apa-apa.
Apa yang dia katakan?
Mo Myeong mati disebabkan saya.
Saya penyebab ia berlaku.
Tapi saya hidup...
tanpa mengetahui dia mati disebabkan saya.
Sebab itu awak terlalu marah.
Maafkan saya.
Ini yang Moo Ra...
mahu awak dengar dari saya, bukan?
Dia mungkin...
cuba melindungi Nak Bin.
Ia mungkin kali pertama dia lihat manusia selepas ribuan tahun.
Saya tidak dapat fikir sejauh itu lagi.
Saya perlukan masa.
Tunggu.
Bukankah dia minta duit pada awak dengan muka begini?
- Ya, benar. - Benar?
- Jadi? - Saya beritahu dia...
yang sekarang tiada siapa yang bawa duit tunai.
- Dan, apa yang dia kata? - "Berikan kad awak."
"Jika awak tiada kad, berikan cincin berlian."
Bila saya menolak, dia kata ianya arahan diraja.
Saya terkelu. Pastikan awak tidak berikan dia duit.
Awak yang sepatutnya berhenti menolong dia.
Awak kata takkan bawa dia ke kebun, tapi awak buat.
Itu pertolongan terakhir.
Saya akan pastikan dia pulang cepat.
Apa?
Boleh saya cium awak?
- Awak mahu saya bekukan lidah? - Ayuh.
Mula memandu.
Perlukah kita lakukan sesuatu di rumah nanti?
Perlukah saya suruh dia jangan datang?
Saya akan suruh dia untuk tidak datang hari ini.
Kami boleh mula pulang bersama esok.
(Yoo Sang Yu)
Hyung Sik tidak apa-apa.
(Hyung Sik tidak apa-apa.)
Minuman untuk pemilik bangunan...
Oh Tuhan, si teruk ini.
Aduh, saya sakit kepala.
Apa? Dia mahu saya bawakan tuala basah?
Dia fikir saya siapa?
- Apa yang awak buat di sini? - Helo.
Tiada sebab untuk saya menyapa awak.
Kenapa awak di sini?
Saya datang mahu ucapkan helo sebagai tuan tanah.
"Tuan tanah"?
Apakah itu?
Awak tidak perlu tahu.
Orang kata yang tuan tanah lebih baik daripada dewa.
Saya boleh menjadi agak berkuasa pada sesetengah masa.
Saya tidak pedulikan itu. Pergi dari sini.
Saya sudah katakan hal ini pada Cik Yoon,
tapi saya akan katakannya lagi.
Ada seperkara yang saya mahir,
- dan itu adalah menunggu. - Apa?
Tiada siapa yang boleh menentang masa dan graviti.
Akhirnya nanti awak perlu pulang ke tempat awak.
Tapi, saya masih akan hidup dalam dunia ini dengan dia.
Jadi?
Saya dapat lakukan semua yang awak tidak boleh lakukan,
memandangkan awak perlu kembali ke dunia awak.
Nasib baik,
saya ada banyak kebolehan.
Apa yang awak kata?
Maafkan saya.
Bagaimana awak boleh ke sini?
Awak tiada rawatan hari ini.
Saya fikir awak tahu yang saya akan ada di sini.
Apa?
Awak tidak katakan apa-apa semasa kita jumpa tadi.
Jangan katakan apa-apa.
Jangan bercakap dengan dia.
Kunci pintu dan tinggalkan kunci di bawah pasu bunga.
Berhenti marah. Awak akan terlibat dalam kemalangan.
Adakah ini cemburu?
Ia dianggap cemburu dibandingkan dari semalam.
Apapun, awak nampak menarik bila sedang cemburu.
Awak lagi menarik bila sedang marah.
- Ke mana kita akan pergi? - Tidak tahu.
Adakah awak mahu lihat matahari terbenam?
Mari pergi cepat sebelum ada yang menganggu kita.
Mari pergi sahaja.
Di sana.
Matahari akan terbenam dari sana.
Mari lihatnya dari sini.
Ini gambaran yang berpanjangan.
Saya rasa inilah sebabnya kenapa orang lihat matahari terbenam...
walaupun mereka sibuk.
Sejujurnya,
saya pernah ke sini semasa kecil dahulu.
Dahulu,
saya tidak faham perasaan ini.
Ayah berterusan kata yang dia tidak selesa...
meninggalkan semua anak-anaknya di rumah.
Dan ibu marah ayah kerana bersikap begitu.
Mereka terus bergaduh. Saya di tengah-tengah.
Akhirnya kami selesaikan dengan makan semangkuk mi kepah.
Apa yang awak fikirkan?
Esok,
lusa,
dan hari-hari yang seterusnya.
Hari di mana saya tidak lagi bersama awak.
Mari cuma fikirkan tentang hari ini.
Awak pernah mengatakan sesuatu yang mengagumkan.
Awak beritahu tentang sesetengah orang yang teruskan hidup...
dengan kenangan yang dicipta hari ini.
Saya kata begitu?
Bila?
Awak pernah katakannya.
Jika sesuatu pudar dengan cahaya matahari, ia akan menjadi sejarah.
Jika sesuatu yang disiram dalam sinaran bulan,
ia akan menjadi mitos.
Ini bermakna cerita kita...
akan menjadi mitos.
(Pengantin Perempuan Habaek)
- Masa sudahpun tiba. - Awak perlu bersedia.
Bolehkah saya menjadi tamak?
Biar saya ingatkan awak tentang perkara ini.
Awak tahu apa yang akan terjadi jika awak tidak kembali, bukan?
- Jangan tinggalkan saya. - Ya.
Dia akan hilang jika tidak menjadi raja.
Saya tidak mahu lihat tragedi seperti itu.
Saya harap awak takkan lama kesunyian.
Adakah awak mampu hidup tanpa Ha Baek?
Biar saya beritahu sesuatu yang awak tidak tahu.
Dia yang selamatkan saya.
Awak akan mati.
Tapi, orang yang selamatkan saya...